![La Ovronía: El Arte como Traducción Impura y Transcreación Radical. El Acto Ovrónico como Neopoética Algorítmica en [Ponencia] 15º Congreso Internacional de Artes y Humanidades: Interpretaciones Transversales del Arte Contemporáneo](https://sciencevalue.udit.es/congresos_conferencias/1064/thumbnail.jpg)
La Ovronía: El Arte como Traducción Impura y Transcreación Radical. El Acto Ovrónico como Neopoética Algorítmica en [Ponencia] 15º Congreso Internacional de Artes y Humanidades: Interpretaciones Transversales del Arte Contemporáneo
Files
Description
La ponencia propone el concepto de ovronía para denominar una nueva forma de creación artística desarrollada total o parcialmente mediante la interacción entre el artista y la inteligencia artificial. La ovronía se plantea como una forma de arte basada en la traducción impura y la transcreación radical, en la que la inteligencia artificial no actúa únicamente como herramienta, sino como participante en un proceso de cocreación. El concepto de acto ovrónico designa la acción creativa desarrollada entre el ser humano y la máquina, mientras que los sucesivos “ecos” generados durante la interacción pueden transformarse hasta alcanzar una nueva voz ovrónica, entendida como una creación autónoma respecto de sus referencias iniciales. La propuesta introduce asimismo la figura del artista ovrónáuta, que navega entre las referencias, los resultados algorítmicos y su propia capacidad de reinterpretación. La neopoética algorítmica se plantea como el marco operativo de esta nueva forma de creación, caracterizada por la interacción, la improvisación, la afectividad y la cocreación entre inteligencias. Desde esta perspectiva, la obra ovrónica no busca reproducir ni representar fielmente un original, sino generar zonas de pasaje y nuevas formas de expresión a partir de la transformación de referencias. La ponencia reflexiona también sobre la democratización de la creación artística mediante la inteligencia artificial, la pérdida de centralidad de la técnica y de la autoría, la velocidad de producción y circulación del arte, la influencia de los algoritmos sobre el gusto y la necesidad de repensar los conceptos tradicionales de artista, obra y creación.
Publication Date
21-10-2025
City
Querétaro, México
Keywords
arte contemporáneo; inteligencia artificial; ovronía; transcreación radical; creación artística; neopoética algorítmica; arte y tecnología; investigación artística
Recommended Citation
Cantos Leal, Rubén, "La Ovronía: El Arte como Traducción Impura y Transcreación Radical. El Acto Ovrónico como Neopoética Algorítmica en [Ponencia] 15º Congreso Internacional de Artes y Humanidades: Interpretaciones Transversales del Arte Contemporáneo" (2025). Congresos y Conferencias. 65.
https://sciencevalue.udit.es/congresos_conferencias/65
Comments
Conferencia magistral inaugural presentada por el Dr. Rubén Buren, docente e investigador de UDIT, en el 15º Congreso Internacional de Artes y Humanidades de la Universidad Autónoma de Querétaro, celebrado en Querétaro, México. La conferencia tuvo lugar el 22 de octubre de 2025 en el Auditorio Felipe de las Casas y se desarrolló en modalidad presencial y virtual. El programa oficial identifica al conferencista como “Dr. Rubén Buren, UDIT - España”.